双鱼座–李安

这首歌的旋律和歌词都是比较不错的，我试着翻译一下（注：尽量意译，直译为辅）。
翻译确实很多的时候意思就不能像其本国语言体现那么深，也就是我们常说的：翻译就“变味”了。
翻译此歌词，同样感觉到翻译之难！！就怕原意被歪曲，体会不到主人公的心。如果真如此，我真玷污了这么好的歌曲。

最让我感动的是主人公不但表明了自己的坚定立场，同样对自己的信念丝毫不动摇。
比如像：不用问你，这就是爱；不用问也知道，你就是我的爱！

此歌四次提到星星，都是不同角度比喻来抒发主人公的内心感受。

1、虽然被云挡住，星星依然悬挂在那里，不会因被挡住而消失。- – - 注：主人公内心期盼对方如此坚守
2、不愿做像天边的星星一样（也像花瓣上的水珠），太阳一出就该销声匿迹。- – - 注：主人公不希望自己如此放弃
3、就像那星星一样，给我光芒，我宁愿双目失明在你爱情的光芒下。- – - 注：只有这里提到星星的光，主人公表决心
4、像包围在天空中的星星一样，被因你而生的心痛所捆绑，但不变。- – -注：主人公自己的内心深处的感觉，因情所困、因爱而痛，但不愿放弃的心态
注：后面的3和4 也是歌曲的高潮部分，都是表决心

双鱼座 (물고기자리) — 李安(이안)

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Performer

李安(이안)

File size

3.83 MB

PlayTime

4mn 11s

Codec

MPEG-1 Audio layer 3

Bit rate

128 Kbps

Bit rate mode

CBR

Channel(s)

2 channels

Sampling rate

44.1 KHz

Resolution

16 bits

歌词(가사):

♬ 물고기자리 – 이안

이제 그대가 어쩌다가 사랑에 지쳐 어쩌다가
어느 이름모를 낯선 곳에 날 혼자두진 않겠죠

비에 젖어도 꽃은 피고 구름가려도 별은 뜨니
그대에게서 묻지 않아도 그대 사랑인걸 믿죠

저기 하늘끝에 떠 있는 별처럼
해뜨면 사라지는 그런 나 되기 싫어요

**사랑한다면 저 별처럼 항상 거기서 빛을 줘요
그대 눈부신 사랑에 두 눈 멀어도 돼

하늘에 박힌 저 별처럼 당신의 아픔으로 묶여
움직일 수가 없지만 난 변하지 않을테니**

작은 꽃잎위에 맺힌 이슬처럼
해뜨면 사라지는 그런 나 되기 싫어요

**사랑한다면 저 별처럼 항상 거기서 빛을 줘요
그대 눈부신 사랑에 두 눈 멀어도 돼

하늘에 박힌 저 별처럼 당신의 아픔으로 묶여
움직일 수가 없지만 난 변하지 않을테니**

*비에 젖어도 꽃은 피고 구름가려도 별은 뜨니*
묻지 않아도 난 알아요 그대 내 사랑인 걸

*작은 꽃잎에 이슬처럼 저기 하늘끝 저 별처럼*
다시 해뜨면 사라지는 내가 되기 싫어요
변하지 않을테니~~~

♬ 双鱼座 – 李安

现在的你不知缘何，或被感情所困所乏
而把我孤身一个人丢在荒野之地吧？

被雨浇湿的花依然绽放，被云挡住的星星依然驻足在那里
不用问你，也相信这是爱！

我不愿像天边的星星一样
阳光一照，消失地无影无踪

**如果你真喜欢我，就像那星星，依然驻足在那里，给我光芒
我宁愿双目失明在你爱情的光芒下。

像包围在天空中的星星一样，被因你而生的心痛所捆绑
动弹不得，但我不会变…**

我不愿像花瓣上的水珠一样
阳光一照，消失地无影无踪

**重复**

被雨浇湿的花依然绽放，被云挡住的星星依然驻足在那里
不用问也知道，你是我的爱

我不愿像花瓣上的水珠、天边的星星一样
阳光一照，消失地无影无踪
永远不变~~~